We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Cuando se apagó el sol

from Khmer & After Forever by Khmer

/
  • Split 12" Clear Vinyl
    Record/Vinyl + Digital Album

    - Split album w/ After Forever (Japan)
    - 140 gr. clear vinyl.
    - Insert with lyrics and translations into english and japanese.
    - Download code.

    Includes unlimited streaming of Khmer & After Forever via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    Sold Out

lyrics

¿No hay nadie que quiera salvarme
de mi soledad?

De regreso al destierro, derrotado y enfermo,
a mis pies van cayendo los restos de un sueño.
Voy contando los pasos que me alejan del cielo.
Aquí no queda nadie salvo el enterrador.

Qué habría costado darnos el consuelo
de encender los fuegos cuando se apagó el sol...

No sé ni por qué... por qué sigo en pie,
si yo lo que quiero es desaparecer.
No sé ni por qué vuelvo a caer en este agujero,
si hoy... hoy no me enterrarán.

--

When the sun went out

Is there anyone who would want to save me
from my solitude?

I'm back to exile, sick and defeated,
the remains of a dream are falling to my feet.
I'm counting the steps that carry me away from heaven.
Nobody left here now but the gravedigger.

What would it had taken to give us the consolation
of lighting up the fires when the sun went out...

I don't even know... why am I still standing
when all that I want is to disappear.
I don't even know why am I still falling into this hole,
if they... they won't bury me today.

--

陽の零落

俺に穿たれた寂寞、寂寞たるこの俺に
差し伸べられる手はもう絶えてしまったのか?

追いやられる者へと堕した
瀕死の様相を湛えるこの俺の足元には
抱いた夢が塵芥
歩を一つ重ねれば、重ねた歩の一つ分だけ
塵は舞い芥は踊り
安寧の地は霞み遠退く
目に映るのはただ
墓堀人夫

太陽が姿を消したその時に
何を安らぎの、望みの、道標の、灯火とすればいいのだろう
そんなこと知るはずもないじゃないか
ひたすら落ちぶれてゆくだけの俺を
誅し葬る者もないこの今に

credits

from Khmer & After Forever, released December 1, 2013

license

tags

about

Khmer Spain

Since 2012.

contact / help

Contact Khmer

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Report this track or account

If you like Khmer, you may also like: