We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Lenguas de fuego

from Khmer by Khmer

/

lyrics

Sangraré lenguas de fuego
con la voz ennegrecida.
Esta vez seré sincero;
saltarán pedazos de vida.

Entonces me veréis tal y como soy.

Sacaré crudo del pecho
el ardor de tanta rabia.
Llenaré negros cuadernos
que echaré luego a las llamas.

Entonces me veréis tal y como soy.

Yo que creí, iluso de mí,
que alguien más seguiría allí.
Tanto sufrí sin poder salir
que al final dejé de existir...
Y es mejor así.

Ahora comprendo que ya estamos muertos
y nadie en el mundo parece saberlo.

--

Tongues of fire

I will bleed tongues of fire
with the voice all blackened.
I will be sincere this time;
pieces of life shall be shattered.

Then you'll see me as I am.

I will extract raw from my chest
the sting of so much rage.
I will fill black notebooks
that I'll throw after into the flames.

Then you'll see me as I am.

I really thought, me so naive,
that someone else would still be here.
I suffered so much without getting out
that I finally stopped to exist...
And it's better so.

Now I realize that we are already dead
and nobody else in the world seems to know it.

--

焔舌

燃盛る舌から滴り落ちそうな
陰鬱に満ちた声を従えた血
我が丹心 一瞬の隙もなく
命までもが裂け散りそうだ

さあ 拝むがいい 明白極まりないこの俺を

この胸から引き出してみせよう
鮮烈に煮立つ怒りの情を
頁一面を漆黒に埋め尽くしたのなら
直ぐにも炎の中へ放り込むのだ

さあ 拝むがいい 明白極まりないこの俺を

幾々しくも信じていた 愚かな無邪気さで
誰かが未だいてくれるのではと
諦めに屈するまで立去るには及ぶはずなく
酷く苦しみ悩みはしたものだが
おかげで真っ当な分際になり仰せた

俺らは死んだも同然なのだと今なら理解も及ぶ
そしてそのことを知る者がこの世界にはいなさそうだとも

credits

from Khmer, released May 21, 2012

license

all rights reserved

tags

about

Khmer Spain

Since 2012.

contact / help

Contact Khmer

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Report this track or account

If you like Khmer, you may also like: