El ardor de la crueldad

from by Khmer

/

lyrics

No podéis ni disimular el ardor de vuestra crueldad. Cuánto estáis deseando matar, herir, agarrar un fusil, humillar, y es que sois el único animal que es capaz de torturar, traicionar, mentir y robarle el sueño a aquel al que decís amar, y amar al tirano, odiar al hermano, golpearos el pecho con la misma mano que saca el puñal, y es que sois el único animal que es capaz de disfrutar viendo sufrir a los demás. Cómo esperar el calor humano, que es el de un infierno, veinticuatro horas, siete días ardiendo, si es frío hasta quemar. No son más que dientes todas las sonrisas que miro de cerca, y sólo cuando están buscando mi cuello otras manos me encuentran; se cargan como las armas vuestras lenguas, siempre afiladas, siempre sedientas, sólo de sangre, nunca de letra, sólo capaces de amar la guerra.

-

The ardor of cruelty

You people can’t even disguise the ardor of your cruelty. The longing to kill, hurt, grab a rifle, humiliate. You are the only animal capable of torturing, betraying, lying and disturbing the sleep of those whom you say you love. You love the tyrant yet hate the brother, beating your chest with the same hand that holds the dagger. You are the only animal capable of enjoying the sight of suffering. How can I expect human warmth, like coming from hell, twenty four seven burning, if it’s so cold that it burns. There are only teeth in those smiles when I look closely, and only when they are looking for my neck, other hands find me; your tongues are charged like weapons, always sharp, always thirsty, only for blood, never for words, only capable of loving the war.

-

刻薄之回禄

お前らの燃える残酷さをお前らの誰一人とて隠せない。賊害、損傷、銃、汚辱と底なしの欲。そして逆心、拷問、嘘、夢を盗むにためらい無く、暴君を敬愛し兄弟を憎み、短刀掴んだ己の拳で胸を一突き。おまけに他人の苦しみこそが極みの悦楽。それでいながら愛を口に出来てしまう唯一の生き物。二十四時間、七日間。地獄は延々と燃え続ける。それでも凍えるというのなら、どうして慈しみを期待できよう。俺にすればどんな笑顔とて近づいてしまえば歯列に過ぎず、彼らが俺の首を嗅ぎ回るときだけ俺は他の打つ手を見つけ出す。武器として詰め込まれたお前らの舌と言葉。いつも鋭く、いつも干上がり、血だけで創られ、決して文字とはならず、そして果たせる愛は争いへの其れだけ。

credits

from Larga sombra, releases August 11, 2017

tags

license

all rights reserved

about

Khmer Spain

Since 2012.

contact / help

Contact Khmer

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code