Larga sombra

by Khmer

supported by
  • Streaming + Download

    Pre-order of Larga sombra. You get 3 tracks now (streaming via the free Bandcamp app and also available as a high-quality download in MP3, FLAC and more), plus the complete album the moment it’s released.
    releases August 11, 2017

      €5 EUR  or more


Perdiste el filo
Corriendo tras el fuego...
A este lado de la luna
Lo que deja cicatriz
... para ver el mundo arder


releases August 11, 2017

Upcoming Album - August 11th


Preorder now via:

12"LP released by:






CD released by:




Cassette released by:





All songs and lyrics by Khmer.
Entirely done at Kollapse Studio (Lugo, Spain) by Iván Ferro in January, 2017. Artwork by Mario C. Vaises. Translated and poetized into japanese by llasushi. Translaterd into english by Yolanda Tarancón.

Michel Vigo - drums
Olaia Cankillyou - bass
Mario C. Vaises - vocals
Iván Ferro - guitars



all rights reserved


Khmer Spain

Since 2012.

contact / help

Contact Khmer

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Track Name: Larga sombra (I, II)

De pronto he echado a correr. Sentí la necesidad de desatarme la sombra que arrastran mis pies. Tengo que huir de aquí, hacia donde el mundo se ensancha, lo más lejos de ti, lejos del hombre y sus armas, de sus dioses en guerra, de las mentiras sagradas. No tengo más que decir, hoy sólo puedo ladrar. Quiero olvidar las palabras si eso me ayuda a olvidar todo lo demás, y volver a sonreír, ebrio de luz y de sangre, pues tal vez me queden por descubrir, en otro cuerpo, en otra carne, fuegos sin domesticar. La vida corre delante de mí igual que un incendio al que empuja viento. La vida corre delante de mí, y cuanto más lejos, más tengo de muerto, más larga es mi sombra tendida en el yermo, más denso es el humo que esconde mis sueños, más santo es el campo en el que mi cuerpo pretende anidar. Ah si pudiera dejar hoy la ciudad, y que se maten a pedradas, a mí no me iba a importar. Yo ya no espero encontrar en este erial a alguien que quiera entenderme, bosques aún sin talar. No sé si habrá algún lugar en el que ya el ruido de las alarmas no se llegue a escuchar. Lo que sí sé es que nadie me va a acompañar; al destierro siempre se va por la puerta de atrás.


Sólo doy vueltas cuando camino tras las huellas de quien tomó todas tus tierras. No dejan rastro mis pasos, aunque haya tantos que matarían por ser el barro de mis suelas. No fui hasta el infierno para llevarme a todos tus muertos a cuestas.


Long shadow


All of a sudden I begin to run. I felt an urge to untie the shadow dragged by my feet. I have to flee from here, to where the world widens, furthest from you, far from men and their weapons, from their gods of war, from the sacred lies. I have nothing more to say, I can only bark today. I want to forget the words if that helps me forget all the rest and smile again, drunk on light and blood, as I might have yet to discover in other body, in other flesh, untamed fires. Life runs ahead of me like a fire pushed by the wind. Life runs ahead of me and the further it gets, more of a cadaver I become, the longer my shadow lies on the wasteland, the thicker the smoke that hides my dreams, the holier the field where my body expects to nest. If only I could leave the city today, so they could stone one another dead, I wouldn’t even care. I stopped waiting for someone in this barren land who wants to understand me, woods not yet cut down. I don’t know if there is a place where the noise of the alarms can’t be heard. What I do know is that nobody will come with me; the only way to exile is through the back door.


I only wander around when I go after the trail of those who took your land. No trace of my steps, despite being so many they would kill to be the mud on my soles. I didn’t go to hell just to carry all your corpses on my back.






Track Name: El ardor de la crueldad
No podéis ni disimular el ardor de vuestra crueldad. Cuánto estáis deseando matar, herir, agarrar un fusil, humillar, y es que sois el único animal que es capaz de torturar, traicionar, mentir y robarle el sueño a aquel al que decís amar, y amar al tirano, odiar al hermano, golpearos el pecho con la misma mano que saca el puñal, y es que sois el único animal que es capaz de disfrutar viendo sufrir a los demás. Cómo esperar el calor humano, que es el de un infierno, veinticuatro horas, siete días ardiendo, si es frío hasta quemar. No son más que dientes todas las sonrisas que miro de cerca, y sólo cuando están buscando mi cuello otras manos me encuentran; se cargan como las armas vuestras lenguas, siempre afiladas, siempre sedientas, sólo de sangre, nunca de letra, sólo capaces de amar la guerra.


The ardor of cruelty

You people can’t even disguise the ardor of your cruelty. The longing to kill, hurt, grab a rifle, humiliate. You are the only animal capable of torturing, betraying, lying and disturbing the sleep of those whom you say you love. You love the tyrant yet hate the brother, beating your chest with the same hand that holds the dagger. You are the only animal capable of enjoying the sight of suffering. How can I expect human warmth, like coming from hell, twenty four seven burning, if it’s so cold that it burns. There are only teeth in those smiles when I look closely, and only when they are looking for my neck, other hands find me; your tongues are charged like weapons, always sharp, always thirsty, only for blood, never for words, only capable of loving the war.



Track Name: Soledad
Ah la soledad, qué hay más real que la soledad. No quiero creer lo que el temor me dice de ti. Y si esto va a ser así, hasta el final un largo estertor, prefiero dormir y no despertar, prefiero subir yo mismo al altar y dejarte aquí todo este dolor. A quién le va importar si me marcho hoy al fondo del mar… No, no quiero ver cómo me voy desprendiendo de ti, igual que una piel que ya no usas más, un nombre que no volverás a probar. Si morimos solos, tal vez sea el momento; hoy que estoy vacío, que me lleve el viento. Tendido en el suelo, mirando sin ver, creo que estoy llorando, aunque no sé bien por qué. Hundido en el suelo, oyendo caer el largo silencio de la soledad.



Oh loneliness, is there anything more real than loneliness? I don’t want to believe what fear tells me about you. And if it’s going to be like this, a long death rattle until the end, I prefer to sleep and not to wake up, I prefer to get on the altar on my own and leave you all this pain here. Who will care if I leave today for the bottom of the sea? No, I don’t want to see how I get peeled off from you, like the skin you stopped using, a name you won’t taste anymore. If we die alone, maybe this is the time; I am empty today, so let the wind take me away. Lying on the floor, looking without seeing, I think I’m crying, but I don’t quite know why. Sunk into the floor, listening to the long silence of loneliness.